PROJETS WEB
GESTION
PROJETS
WEB
CONTENUS
Sagrada Familia | Refonte de Site Web | EN-ES-CAT
J’ai coordonné de A à Z le “lifting” réalisé en 2015 pour le site de l’emblématique basilique de Barcelone : migration du domaine, refonte de l’ensemble des contenus, des mises en page et de la plateforme (en collaboration avec une agence web), rédaction SEO, traduction, révision du parcours d’achat, etc.
WEB
ORGANISA-
TRICE
CONTENUS
Cassiopeia Journey | Création de Site Web | EN-ES
Un rêve personnel devenu réalité : avec ma collaboratrice, nous avons donné vie à une belle idée, qui s’est transformée en ce merveilleux projet. Pour l’accompagner, j’ai conçu un tout nouveau site web de A à Z : design, arborescence, rédaction et traduction des contenus, création graphique.
WEB
BRANDING
Viajes en la Voz | Création de Site Web | ES
Un projet artistique intime, porté avec amour et passion, avec et pour une thérapeute vocale. Sélection et acquisition du nom de domaine, réflexion sur l’identité de marque, création du site web, structuration et révision des contenus.
WEB
CONTENUS
Yepalo | Création de Site Web | EN-ES
Un projet passionnant pour une agence d’activités de plein air au positionnement singulier : réflexion sur l’identité de marque, création et personnalisation du site à partir d’un modèle, mise en place du processus de réservation, rédaction et traduction de tous les contenus, sélection des photos, etc.
WEB
Radio ZZ | Création de Site Web | ES-CAT
Une initiative unique en Espagne : des “films pour les oreilles”, autrement dit une radio en ligne, portée par des podcasts artistiques originaux et exclusifs, développée sous l’aile de la coopérative Cine ZumZeig. Création du site web, mise en place du lecteur audio et du blog, personnalisation du modèle, intégration des contenus texte et audio.
WEB
Agile Consulting | Refonte de Site Web | EN-ES
Cette société de conseil IT avait besoin de moderniser l’ensemble de son site et de réorganiser ses contenus, rapidement. Cela a donné lieu à l’un de mes projets les plus agiles à ce jour : moins de 3 semaines pour tout finaliser. J’ai fait migrer le site vers une plateforme plus adaptée à leurs besoins et repensé la structure des contenus pour leur donner une image plus cohérente, plus actuelle et en continuité avec leurs éléments existants.
TRADUCTION ET ÉDITION
RÉVISION
TRADUCTION
Ubeeqo | Révision et Traduction App | EN-ES-CAT
Une application conçue pour révolutionner notre façon de penser l’autopartage et la location de voitures avait besoin d’une relecture de ses tout nouveaux contenus en anglais, ainsi que de leur traduction en espagnol et en catalan. Un beau défi, relevé avec succès et avec grand plaisir ! Vive les ressources partagées !
RÉVISION
ÉDITION
TRADUCTION
TOC Hostels | Révision et Traduction Site | EN-ES
J’ai pris en charge la révision des contenus en anglais du site web de cette chaîne d’auberges et de suites, jeune et en pleine croissance en Espagne, ainsi que leur traduction en espagnol.
TRADUCTION
Ramat de Camins | Traduction Site Web | CAT>FR
J’ai traduit les contenus du site de ce magnifique parcours de randonnée dans les Pyrénées, qui invite à marcher dans les pas de deux grands auteurs espagnols.
ÉDITION
Deleatur Ed. | Édition| FR
J’ai assuré la révision et l’édition des versions françaises de la collection DK's Big Ideas™ (5 ouvrages pédagogiques et 1 édition spéciale), avec un travail sur la mise en page des contenus ainsi que sur la correction orthographique et typographique.
SOUS-TITRAGE
TRADUCTION
Lux Fugit Films | Sous-titrage et Traduction | FR>EN
J’ai réalisé la version anglaise des sous titres d’un long métrage belge alors en cours de production, dont la version originale est en français.
OFF
LINE
ÉDITION
TRADUCTION
Divers | Traduction-Révision | FR-EN-ES-CAT
Correction et traduction de rapports officiels, d’articles de blog et de presse, de portfolios d’artistes, de flyers, ainsi que de présentations d’entreprise ou de produits, entre autres.