WEB PROJECTS

PROJECT
MGT
WEB
CONTENTS

Sagrada Familia | Website revamp | EN-ES-CAT
 

​I coordinated from A to Z the 2015 "facelift" given to  Barcelona's iconic Basilica website: domain migration, redesign of all content, lay-outs and platfrom (in collaboration with web agency), SEO copywriting, translating, revision of buying process etc.

WEB
RETREAT
ORGANIZER
CONTENTS

Cassiopeia Journey | Website creation | EN-ES

A personal dream come true: with my partner we came up with an amazing idea, which turned into this wonderful project, for which I built a whole new website from scratch: design, web map, contents copywriting and translating, graphics. 

WEB
BRANDING

Viajes en la Voz | Website creation  | ES

An intimate artistic project made with love and passion with and for a voice therapist. Domain name selection and acquisition, branding assessment, website creation, text content structure & revision.

WEB
CONTENTS

Yepalo | Website creation | EN-ES

An exciting project for a unique outdoors activities agency, that involved branding assessment, building and customizing website from template, set up a booking process, copwriting and transalting all contents, selecting photos etc.

WEB

Radio ZZ | Website creation | ES-CAT

A one of a kind initiative in Spain: "movies for the ears", aka an online radio, filled with exclusive original artistic podcasts and developped under the wing of Cine ZumZeig cooperative. Website, audio player and blog setup, template customization, text and audio content upload.

WEB

Agile Consulting | Website revamp | EN-ES
 

IT Consulting company needed to refresh their whole website and reorganize/refocus their content - fast! Resulting into one of the most agile project ever: it was completed under 3 weeks' time! Changed platform to one more adequate to their needs, re-restructured all content to give them a brand new and consistent look & feel based on their existing material.

TRANSLATION & EDITING

PROOF-
READING
TRANSLATION

Ubeeqo | App translation/revision | EN-ES-CAT
 

An App meant to revolutionize the way we consider car sharing/hiring needed to have their brand new content proofread in EN and translated into ES and CAT. Quite a challenge, successfuly and happily completed! Long live shared ressources!

PROOF-
READING
TRANSLATION

TOC Hostels | Web translation/revision | EN-ES
 

I was in charge of revising the EN website content of this young-spirited and fast-growing chain of hostels/suites in Spain and translating them into Spanish.

TRANSLATION

Ramat de Camins | Web translation | CAT>FR
 

I translated the website contents of this picturesque trail route in the Pyrenees that invites you to "follow the footsteps" of two renown Spanish authors.

EDITING

Deleatur Ed. | Editing | FR
 

Revised and edited the French versions of DK's Big Ideas™ books series (5 educational publications + 1 special edition). Content lay-out, orthographic and typographic revision.

SUBTITLING
TRANSLATION

Lux Fugit Films | Subtitling +Translation | FR>EN

 

I created the EN version of subtitles of an in progress Belgian full-length feature film (original version: French).

OFF
LINE
EDITING
TRANSLATION

Miscellaneous | Translation - Revision | FR-EN-ES-CAT
 

Correction and translation of official reports, blog posts, particles, artists' presentation portfolio, flyers, coporate/product presentations, etc.

© Gaétane Boelens. All rights reserved.

Ubeeqo_App